中国上海訪問記 No.2 西陣織の魅力を世界へデザイン上海展示会初日

日本の伝統工芸の粋を世界へ届けるため、デザイン上海 2025に出展しました。京都でしか織ることができない希少な技術「引箔」を携え、西陣織の魅力を現地で伝える挑戦です。

本記事（No.2）では、展示会初日の会場の空気、引箔への反応、そして「伝える難しさ」と手応えを記録します。

展示会初日｜朝の準備と会場の熱気

展示会は10時から開場。出展者は9時から入場できるため、私たちは9時に入れるよう会場入りしました。

午前10時〜12時は関係者向けの公開時間。Beyond Craft Japanのエリアにはメディア関係者の姿も多く、日本のものづくりへの関心の高さを肌で感じました。

今回の展示では、「中国から伝わった技術であり、現在では京都でしか織ることができない希少な素材と技術」である引箔を中心に紹介しました。

引箔とは、和紙に模様を描き、細く裁断した“紙の糸”を織り込む技法です。ジャカードの織紋様と融合することで、奥行きのある布地が生まれます。

織る前の引箔糸も展示したのですが、ここで予想以上に苦労しました。普通の方は、撚っていない平たい“紙の糸”を織ること自体、なかなか想像できないのだと実感。

日本語で説明しても難しいことが、言語が変わるとさらに難しくなる。これは今後に生かせる大きな学びでした。

とても嬉しい反応をいただいた一方で、反省点もたっぷりあります。私は製造業者の立場で説明文を書いてしまっていて、もっと「初めて見る人」に向けた言葉に変える必要があると痛感しました。

展示で実際に使った説明資料がこちらです。もし読んで「ここが分からない」と思う箇所があれば、ぜひお問い合わせやSNSから教えてください。作っている側は、どこが分からないのかが見えにくいのです。

画像を別タブで開く：前半／後半

中国ではSNSが「発見の入口」になることを強く感じました。参考リンク：小紅書（RED）プロフィール

午後には特別な来訪者として、在上海日本国総領事の岡田勝大使がブースを訪問してくださいました。西陣織について話を聞いてくださり、出展者としても大きな励みになりました。

展示会は夜9時まで開場。初日から活気に満ちた一日でした。ホテルへ戻って夕食をとり、早めに解散しました。

次回のブログでは、展示会の合間に訪問した施設や人物についてお届けしていきます。

岡本絵麻

京都・西陣の織元岡本織物で西陣織金襴のテキスタイルデザインと発信を担当。
自分でも手芸を好み、繊維・ものづくりを愛する。
工程・素材・ことばの往復から、西陣織の現場の輪郭を書き残しています。